-=Episode 1=-
-=Contract worker, Gim Yu Ri=-
Aren't you going home yet?
Go ahead. I still have some things to do.
You'll be alone here. Will you be all right?
I'll be fine.
I'll keep the door locked.
It's not that.
Yu Ri.
Don't you know?
This building... has a ghost. Haven't you heard that?
I'm sorry.
It's not a joke. More than one or two people have seen it.
Anyway, be sure to leave by 10:00 at the latest.
Got it?
Okay.
Work hard.
Take care going home.
Regular employees are different. They can afford to be afraid of ghosts.
-=Ghost-Seeing Detective Cheo Yong 2=-
Oppa.
Look.
Our friends sent this.
It's nice, right?
- It looks great! - Right?
How much longer?
We're almost there.
In about 1 km,
we turn left here.
Oppa!
It's trash! Trash!
That damn navigation.
- Where are we? - Oppa.
Let's just go.
I need a new GPS.
Come on. What if something is out here?
Let's go.
What?
Oppa, what's this?
She was found last night on a gravel road in Gyeonggi-do.
Oh Hyeon-A, 25 years old.
She was a graduate student living in Mapo-dong.
She was reported missing 3 months ago.
The strange thing is, both of her legs are still missing.
Time of death?
Until the toxicology tests are done, the NSC autopsy results won't...
Yeah, yeah, yeah.
So you called us all here just to give us her identity?
First, please have a look at the report.
This report, who wrote it?
What is it, Detective Jeong? Did you find something?
That arson fire, using it as the center, it makes a spiral pattern.
It gradually spreads out.
If you follow it backward,
right here... is very likely where the first arson fire occurred.
It was a trash bin or something, not clearly an arson fire.
So, it was probably never reported to the police.
We'll have to check it out in person.
That is worthy of Detective Jeong.
When this case is over, should l buy you a meal?
Hey, you know the case is as good as solved already.
Just nail it down. How about this weekend?
What are you all doing on the people's tax money?
That's right.
Now we might have a chance at solving this.
The Chief wants to see you.
Okay.
He said it's urgent.
Don't you see I'm busy?
I'll be right there... in a minute.
Well, I guess...
we're moving to the next phase. Get ready.
Yes.
-=Police Chief Lee Jeong Su=-
Loyalty!
Loyalty, right.
What took you so long?
That's really too much. I was tied up with police business. It's not like I was playing.
What police business? You were playing baduk online again.
For you.
Look at that.
I'm prohibited from seeing these. I couldn't possibly do that.
You thought you'd have a good life when you became chief.
What is this?
It seems like there's one big case after another that you never
get to see stamped as solved.
You jerk.
After wasting 3 years,
now you want me back.
If I can solve this case, that's great.
If not, you can throw me away.
What is it? Are you running out of cards to play, Hyeong?
I'm sorry for letting you suffer these past 3 years.
Your suffering really shows.
You look about 65 years old.
You called me your hyeong too easily.
What are you really scheming?
2 years ago, the Wide Area Search Team was nearly destroyed by one man.
The police chief covered up the case.
After the case was solved, the powerful Team 2 was disbanded.
Come on, come on.
Bastard.
Inspector Byeon Guk Jin, 46 years old.
He was their tough team leader.
He now works in the Mapo Department.
Sr. Officer Lee Jong Hyeon.
31 years old.
He was seriously injured back then.
After he recovered, he was shipped off to the East district.
Detective Yun Cheo Yong, 34 years old.
He was known as Crazy Ghost, and was the core strength of Team 2.
He's now working in the Bundang Department.
Is Yun Cheo Yeong's ability really so great?
In this entire country, there are about 20,000 first-line officers.
An analysis was made based on performance and investigating style.
In a short time, he received outstanding marks in every level. He was the only one.
Who are you?
What do you think?
The ones who are available,
are just these guys, right?
It's okay.
I'm a police officer.
Shouldn't you give him some tonic?
I can't even snuggle with him.
Byeong Tae.
Behave yourself.
Lose some weight in there.
I'm Jackson.
Right, Jackson.
I helped you with this case, so keep your promise.
Buy some tonic for my oppas.
Use that card of yours.
Oppas?
Tonic?
Are you crazy?
Client, this isn't right.
A verbal agreement is legally binding.
Be quiet.
Aren't you even worried?
I'm not the naive Na Yeong I was before.
I've learned some things, you know!
What now? You're too busy to even shower?
You're just really...
I've clearly warned you.
Seriously.
How rude.
People who haven't been here long try to take all the credit.
Someone like that, no wonder they were kicked out of the Wide Area Search Team.
Ajumma!
One more cup here!
If you're drunk, finish that and then go home.
Why are you still a detective? How is it worthwhile?
In what way?
Kicked out of the Wide Area Search Team.
Because of being so damn awesome, you're excluded by others.
-=National Police Agency Gang Gi Yeong=-
What are you talking about?
It's fine, it's fine.
I can understand.
I understand.
You'd like to give it up, but you just can't.
You can't ignore whatever happens.
Why?
That's something only you know.
You and me... should we work together?
I don't have much to do. I like it this way.
You don't have to hide anything from me.
This is a chance for you to fully use all your abilities.
I don't even drink.
This guy is too much.
You really have no manners. Your supervisor actually...
Ajumma!
- I'm paying! - Okay.
What do you think?
We do what we have to do, right?
-=Transfer Order=-
-=Special Case Investigations=-
Hey, Kid!
Jong Hyeon!
You...
But, what are you doing here?
I was suddenly transferred here. You too?
Now they're just blatantly screwing with us.
Don't you get it?
They just want to make us resign.
What kind of bullshit is that?
This is the Special Case Investigations team.
Look around! Where is anything special?
It's nothing but a haunted house.
This is the place?
It looks like a haunted house.
What's your problem?
Didn't he say you could fully use all your abilities?
Your ability is recognized, your performance and salary go up.
Be quiet.
I'm thinking. Thinking.
Just listen to a woman for once.
If you listened to a woman, you'd be a lot better off.
Hey, high school student!
-=Traffic Accident Investigations=-
No way! What?
Is our team back together?
Team leader?
Lee Jong Hyeon.
See? I told you so. You should listen to me more often.
Yun Cheo Yong!
Hey, Kid! See?
Yun Cheo Yong is here too! I told you that you were wrong!
I thought this was the end, but I didn't expect a counterstrike.
Loyalty!
This is Detective Jeong Ha Yun.
She's from the intelligence branch, so she's good at finding out things.
She'll be very helpful.
From now on, you are all the Special Case Investigation team.
No matter what happens,
I will bear all the responsibility.
Detective Yun's special ability, and all team members,
you are free to express your strengths.
What about it?
How does it seem?
This isn't a crime of passion or anger.
She wasn't just tossed away on the gravel.
She was also embalmed and vacuum sealed.
My gut feeling says serial killer.
Detective Yun, what do you think?
I also agree.
It started on November 16 last year, when Han Ji Su went missing.
Now 3 days ago, a missing report was filed for Lee Min Gyeong.
There have been 5 women missing altogether.
A nearby CCTV recorded the vehicle that disposed of the body.
But now, apart from the type of car, nothing else has been found.
It's a very attractive female body.
Smooth skin and very little fat, right?
Except for that, it's perfect.
The cause of death was strangulation.
Right here, see the broken collarbone? subtitles synced by riri13
It's a common occurrence in strangulation cases.
Any sign of sexual assault?
No trace of it.
The stomach was empty, so she hadn't eaten since going missing.
Evidently, she died within a few days of her disappearance.
The victim went missing on April 12th.
That means her death occurred roughly 3 months ago.
Could...
With the embalming and the vacuum-sealed packaging, there was no decomposition.
It's strange.
He dismembered and discarded the body,
but preserved it and made no attempt to hide the victim's identity.
It seems like it was some type of personal collection.
It doesn't even show a license plate, so what good is that?
Don't you know?
So people don't dump their trash all over. It's to keep them away.
What?
What is it?
What's that guy doing?
Watch.
Stop the car! Stop!
If you were police, you should have said so before.
What were you doing here?
There are a lot of cars that throw their trash here.
I was recording them.
What's this?
He recorded us, too.
I thought you were here to dump trash.
Make a copy.
Number 21.
Here it is.
Pak In Hyeok, age 28.
Two convictions for assault and rape.
It's posted here on his face. You see, right?
He got out of prison a year ago.
Since then, he's done odd jobs and lived out of his car.
But yesterday, he sold his car.
What did I think when I saw this?
It's his last ditch effort to avoid being tracked.
To catch him, I've been running all around and suffering so much.
Aigoo. You, you, always with the blabber, blabber.
Is he blabbering again?
Okay. Things are looking good.
Now, let's focus on getting Pak In Hyeok's address.
Check his bank card usage and phone records.
After that, talk to his prison friends, relatives, girlfriend.
Check into even remote connections.
Jong Hyeon, you're a bloodhound.
-=Victim plus legs=-
Yun seonbaenim.
I just can't make any sense of it.
The first and second victims haven't been found.
then he did all this to dispose of the third victim.
Wait for me in the car.
I'll be back soon.
Where are you going?
Score?
An 8?
Wrong.
A 7.
There's no way you can find a woman like that.
Such a great game, a great game.
Where have you been?
I've been looking for you...
What's my score?
It's not because you miss me,
so what is it?
You know Pak In Hyeok, right?
You can see that guy is a pervert, a pervert.
He just looks like a pervert.
He specializes in identity scams using the homeless.
Take a good look.
I'm not sure.
He's kind of familiar.
Then again, I don't think I know.
If you remember something later, come find me.
Oh, and this.
Bucheon, Wonsang-gu, Sangbae-dong 133-12.
What's this?
The address of a homeless shelter.
It's in Bucheon. It moved not long ago.
Wait a minute!
Let me see that photo again.
I didn't notice before, but now I remember.
I think he's one of Gu Tae Chi's people.
Here.
Call this.
You look very uncomfortable.
What is your name?
Forget it.
He had such a dark look to him.
He had this huge grin watching ladies walk by.
He also had a really weird smell.
Smell?
The smell of disinfectant.
Height, about 160 cm.
Chest, a 75.
We have a winner.
That scumbag is out here picking his next target.
We should be able to smell him.
Even his farts smell like disinfectant.
This bullshit makes no sense. Why are we searching at a pool?
Has Yun Cheo Yong ever said anything ridiculous?
I wouldn't dare question his sixth sense, kid.
Are you here to play?
You came to look?
Hey.
I think he's taking photos with his cellphone.
Oh, he's a predator.
What are they doing here again?
Get up quickly. He's taking our picture.
Let's hurry!
That woman, why does she keep pointing at us?
We probably look like weirdos.
Excuse me.
I need to check your phone.
My phone?
Why my phone?
Those girls over there said you were sneaking pictures of them.
They think we're perverts.
Hey, hey! Look, young lady!
I'm on official police business!
Just because I'm here with this ajussi,
I'm still doing...
Hey. Stop advertising it.
That guy over there.
Guy with the red shirt!
Stop running!
Wait!
Finally we go somewhere fun and I'm not prepared.
Why doesn't he answer?
Oh, there he is.
That guy is hiding.
I know he's here somewhere.
We have to find him quickly.
This way.
I'm dying.
That kid.
Oh. Where did you go...
Where did you go?
Found him!
I found him!
Over there! The flowered shirt!
Hurry!
Where is Lee Min Gyeong?
So you're exercising your right to remain silent.
Hey, Guy.
Keeping your mouth shut won't do you any good.
You've killed at least 5 women. Five.
You won't be able to squat in jail for a few years. This is death by firing squad. A firing squad.
No.
Do you have any evidence? Evidence.
Evidence?
This bastard must think the Korean police are idiots.
Look, you jerk. The place you threw away Oh Hyeon-A's body,
had a CCTV and we tracked you from that video.
We found everything you had in the box you took there.
Understand?
Hey, Guy.
So, just be honest with us.
Han Ji Su, Seong Seon Mi, Hwang Hye Jeong, you've already killed those girls.
Lee Min Gyeong.
Have you killed Lee Min Gyeong?
Lee Min Gyeong?
Min Gyeong, is she still alive?
Who is Lee Min Gyeong?
Knock it off!
Come here! Come here, come on!
I never expected it anyway. Getting a confession from him is hopeless.
That's odd.
He doesn't seem to know there are more victims.
There aren't any clues.
There's no phone, either.
In order to be that shrewd,
it means he has definitely prepared the place he does this.
Ajussi, a bus card!
If you check where he uses it, you might find where he hides. subtitles synced by riri13
Check this bus card and see where he uses it.
Okay.
I've got it.
It's the Gyeonggi-do outskirts bus.
You checked on Pak In Hyeok's relatives, right?
Hold on.
In town, in town, in town....
Pak In Hyeok's brother. There's a warehouse under his brother's name.
-=Hye Yong Distribution=-
Hye Yong Distribution?
Who are all of you?
What's going on here?
Hey, hey, all you ajussis.
Right now, you might not know if this situation is shit or bean paste...
What?
You guys, over there! Quickly!
Hurry! Hurry up!
All of you kneel down! Kneel! Get down there!
What's all this?
Seonbae.
Hyeongnim!
Hyeongnim.
Ajussi! Outside! He's escaping! Hurry!
Seonbae!
You ran a red light. Please show me your license.
Are you really a policeman?
You don't want to be a model or an actor?
Have you been drinking?
Why are you wasting your God-given gifts here?
Here.
Please get out.
You're under arrest for DUI and bribery.
As expected, whether it's man or a woman, being tacky is not charming.
I told you to get out.
Stop the car!
Follow that car!
- I'm an officer! Hurry! - Yes!
Who is this oppa?
He's totally my dream lover.
But, who are we chasing?
Street racer?
Serial killer?
- Just drive well. - Okay.
I don't know who he is, but he'll probably say he's innocent.
This oppa is really handsome.
Where has he been hiding all this time?
Hey!
Don't worry.
I eat street racers alive.
Hold on tight.
This is fun!
It's just like an amusement park ride!
What the hell are you doing?
You're not unlocking these?
Are you even a cop?
Anyway, in this business, once I lose trust, I'm finished.
So no matter what you do, I can't talk.
Kill me!
Just kill me!
Okay.
Are you crazy?
Why are you doing this?
Hey, won't you unlock me?
Unlock me!
Do you think you're scaring me?
No way.
Hey. Stop! Stop!
I'll talk, I'll talk, I'll talk!
I mean, what do you want to ask me that you have to do this?
I said I'd talk, so ask.
How do you know Pak In Hyeok?
What's your relationship?
Private vault?
Pak In Hyeok used to run private vaults for underworld types.
He wasn't making much money, so he stole something from a client.
What's in here?
In Hyeok was afraid he would die if he reported it, so he didn't.
But, why would the killer put a body in a place like that?
Those guys can never ask questions and just guard stuff.
It's not much of a life for them.
So, except for Oh Hyeon-A, it's very possible...
The other bodies are at another private vault.
We might have stumbled onto something big.
Catching a big fish is often by accident.
Press him hard and don't give up.
In Seoul, there are 6 private vault businesses.
Because they're inter-related, if one is found, they all disappear immediately.
We're going to raid every private vault at the same time.
The operation will begin at exactly 10:00.
We searched every private vault in Seoul.
The dimembered bodies of Han Ji Su, Seong Seon Mi, and Hwang Hye Jin were found.
Notice the cut surfaces on the bodies.
The perpetrator used 2 kinds of cutting tools to dissect the bodies.
As shown on the diagram, the cut surface is rough, presumably from an industrial machine.
In this area, it appears that a scalpel was used.
Of particular interest is this.
The scalpel was used in a different place on each victim.
The scalpel was used in different places,
in what way?
Hwang Hye Jin, missing at the wrists.
Seong Seon Mi was missing her torso.
You can see where parts are missing.
They're not simply missing. The parts were collected.
Yes.
If the various parts were joined together, it would look like this diagram.
-=Expected Additional Crime Sites=-
The culprit is using these body parts to build a new woman.
Other than the missing Lee Min Gyeong, there may be other murders, right?
It now appears to be a very strong possibility.
Who is the suspect?
I really don't know.
There's nothing to be gained by exposing it.
You need a drink while you're working, right?
What? Is it coffee?
Strong and straight nose.
Clear skin.
Better looking than Min Jae oppa.
Oppa!
Would you just stay here?
Why did you bring him over here?
I'm on leave today, so just pass everything on to me.
We're shorthanded, so we're happy to have him, right?
In any case, I think he seems pretty clever.
It's been a while since I heard my favorite lines.
Anyway, I'm dog-tired,
and we still haven't found the body.
Those guys don't even know they're guarding body parts.
My head hurts.
I'll buy some headache pills.
Let's go together!
That kid is pretty sharp.
He's full of initiative.
Something's coming.
Detective Jeong. Fax.
Is it Lee Min Gyeong's call record?
Yes. Thank you.
What good is that list?
I thought her phone was turned off after she disappeared.
But look at this.
What? Did you find something?
3 days ago, Lee Min Gyeong's phone was switched on for 30 seconds.
What the heck?
Mapo District, Seogyo-dong #57.
Lee Min Gyeong disappeared on the way home from work on the 19th.
It was between approximately 10 and 11 p.m.
Dark clouds are moving in.
Is there any connection between Lee Min Gyeong and this building?
No.
None, whatsoever.
Does something seem strange?
No.
One basement level and 3 floors, mostly businesses and offices.
The 2nd and 3rd basement levels are parking and building maintenance.
Excuse me.
Where is your security office?
Go that way and then turn left.
-=For Lease=-
Can you see anything?
What do you mean?
We can both see it.
No. It just feels like something's going to jump out.
If it does, can you handle it?
Excuse me. I have something to ask you.
Have you seen this woman before?
She's about 165 to 167 cm tall.
Where are you going?
Let's go together.
Don't move.
How did this...
I'll go down first.
What are you trying to tell me?
Hey! Hey!
Who are you to be searching through this building?
Police officer.
Police or not, you need to leave.
Even if this place isn't haunted, it's still killing me.
Why aren't you leaving yet?
Did you hear?
The new employee on the 9th floor resigned.
She said she saw a ghost while working overtime, so she quit.
Really?
I heard the skincare salon on the 3rd floor wants to leave, too.
Help!
-=Next Episode Preview=-
What are you trying to tell me?
If I had known what would happen...
Disguised as a courier, right?
Who are you to be searching through this building?
How does that person know my name?
What if there's a secret room in the building that no one knows about?
Able to come and go from the building and carry boxes without suspicion.
You'll be reborn as the most beautiful woman.
Gim Hui Yeon used Morse code to send an SOS.
Looks like he's seen Gim Yu Ri.
Ajussi, over here!
Look up!